© Florian Van Eenoo
Avril 2023: Les droits de télévision de Rusteloos/Bodemloos/Meedogenloos vendues à Eyeworks
Flemish Police Series Juliet: VRT (Belgium), ZDF (Germany), Videoland (The Netherlands)
https://belgium.postsen.com/
Les droits mondiaux anglais "Scorpio" (La tête de scorpion) ont été vendus à Pushkin Press (Royaume-Uni) pour la nouvelle série ‘Walter presents’ (publié en 2021)
Les droits Arab vendus à Al-Arabi (publié en 2022)
En avril 2022, 'The Scorpion's Head' est sélectionné pour le CWA Dagger for Crime Fiction in Translation.
Quelque chose de mal est arrivé à cet enfant.
Et c'était à cause de toi.
Lorsque Gaelle se réveille, le cauchemar commence. Elle se trouve dans un hôpital psychiatrique de Berlin, blessée, sans aucun souvenir du week-end de vacances tendu qu'elle vient de passer avec sa famille. Son fils est dans le coma dans un autre hôpital – et la police pense qu'elle a tenté de le tuer. Gaelle est sûre qu'elle est innocente. Mais peut-elle le prouver ?
Michael est un tueur à gages travaillant pour Scorpio, une organisation obscure de tueurs à gages dirigée par l'impitoyable Dolores. Tout agent qui enfreint les règles creuse sa propre tombe. Lorsque sa dernière mission réveille de vieux souvenirs, Michael refuse de faire le travail et commence à courir pour sa vie.
Bientôt, Gaelle et Michael découvriront exactement ce qu'ils sont capables de faire pour survivre.
Traducteur: Laura Watkinson
Exemple de traduction: https://www.flandersliterature.be
Questions et réponses: “J’aime écrire sur les secrets.” http://pushkinpress.com/
Quotes
"Quand j'ai rencontré La tête de scorpion, j'ai su que j'avais trouvé mon petit joyau" Walter Iuzzolino (Walter Presents) https://www.youtube.com/
"Cette histoire fascinante de l'écrivaine flamande Hilde Vandermeeren rappelle qu'il y a tout un continent de sensations fortes à découvrir au-delà de la Scandinavie." The Times https://www.thetimes.co.uk
"Hilde Vandermeeren, qui se trouve également être une psychologue de formation, a produit un petit chef-d'œuvre rempli de tension, de menace et de personnages vraiment originaux. Tout dans l'histoire porte la marque d'une écriture de première classe, des scènes cinématographiques vives à l'intrigue graveleux." Daily Mail https://www.dailymail.co.uk
"C'est le crime classique à son meilleur, avec une intrigue qui emmène le lecteur dans un voyage tordu et des personnages à la fois énigmatiques et convaincants." (par Anne Cater : juge pour les CWA Dagger Awards et critique pour le Daily Express) https://randomthingsthroughmyletterbox.blogspot.com/
"L'écrivaine policière Hilde Vandermeeren tisse une histoire intelligente, alternant entre Gaelle, qui se réveille dans un hôpital psychiatrique de Berlin, et Michael, un tueur à gages travaillant pour la sinistre organisation Scorpio qui était censé l'assassiner. Même les assassins ont parfois du cœur, mais cet éclair de conscience peut coûter cher, comme Michael l'apprend bientôt. » Financial Times https://www.ft.com/content
"Exactly who is guilty of what isn’t clear until the very last page. It’s written by a psychologist who is also a truly gifted storyteller. Worth reading for the character of Dolores alone. " (Chosen by reviewers in the Daily Mail) https://www.dailymail.co.uk
"A rare but welcome appearance of a contemporary Flemish mystery novel in translation (a sterling job by Laura Watkinson) again ably demonstrates that crime has no frontiers and neither do sleuths. (...) The scene is set for a race in overdrive that takes the conflicted characters through the Paris catacombs, Germany, the forests of rural Poland and Tuscany without ever faltering and becomes a compelling psychological page-turner and action-full yarn of great efficiency. More Vandermeeren, please." Maxim Jakubowski, Chair of the Crime Writers' Association (CWA) https://www.crimetime.co.uk
Courte biographie de Hilde Vandermeeren : Auteur belge primé de romans policiers et de littérature jeunesse. Hercule Poirot Readers Prize (2013), finaliste du Gouden Strop Prize 2016 (NL), Hercule Poirot Prize 2017 (BE), Finaliste du Derringer Award Meilleure Nouvelle 2017 (USA). Les droits du film ‘Stille grond’ vendus à Eyeworks Belgium. Les droits mondiaux anglais « Scorpio » (La tête de scorpion) ont été vendus à Pushkin Press (Royaume-Uni) pour la nouvelle série ‘Walter presents’ ; livres sélectionnés par le producteur Walter Iuzzolino. En 2021, elle a été déclarée citoyenne d’honneur de la ville de Torhout.
À propos du roman policier belge : "Hilde Vandermeeren est l'une des rares exceptions en Flandre, où le monde littéraire est encore dominé par des écrivains masculins. Qualifiés de thrillers psychologiques, ses livres ont connu un succès international et ont été traduits dans différentes langues, remportant également d'importants prix littéraires." Sa trilogie avec l'avocat pénaliste Walter Damen et ses autres travaux font partie de ce projet européen international de l’université de Louvain, http://www.detect-project.eu
Biographie
Hilde Vandermeeren (°1970) vit à Torhout (Belgique) avec sa famille. Elle a fait des études de psychologie et pendant 10 ans elle a été professeur dans l'enseignement secondaire. Son premier roman de jeunesse a paru en 2001. Entre-temps elle est l'auteur de plus de 40 livres pour enfants et livres de jeunesse. Plus de 30 titres ont paru en danois, en allemand, en espagnol, en coréen, en français et en chinois. Elle a gagné plusieurs prix littéraires dont un 'Zilveren Griffel' (2005), deux fois 'Vlag en Wimpel' (2006 et 2013), un 'White Raven' (2007) et un 'Boekenwelp' (2007).
Depuis 2006 elle se consacre entièrement à l'écriture. En 2013 son roman Als alles duister wordt paraît chez la maison d'édition Q, le fonds des thrillers de la maison d'édition Singel Uitgeverijen. Ce thriller psychologique sera son premier roman pour adultes. Son début de thriller reçoit le prix du public Knack Hercule Poirot 2013. En 2014 le deuxième thriller psychologique de Hilde apparaît chez la maison d'édition Q. Son troisième thriller Stille grond (shortlist Gouden Strop 2016) apparaît en 2015. Eyeworks Belgium a acheté les droits de télévision. Son quatrième thriller Scorpio apparaît en 2016 et se déroule principalement en Allemagne (Potsdam, Berlin) et en France (Paris). Son cinquième thriller Schemerzone (2017, Hercule Poirot Award 2017, Longlist Bookspot Gouden Strop 2018) déroule en Londres. Son sixième thriller “Pas op voor de buren” (Méfiez-vous des voisins, longlist VRT LZWL-trofee 2018) est un thriller psychologique oppressant sur le syndrome de Capgras. Le personnage principal est une écrivaine de thrillers.
Actuellement, elle travaille ensemble avec l’avocat plaidant Walter Damen à un projet de thrillers dont le premier livre “Rusteloos” (Sans repos) paraîtra en automne 2018 chez la maison d’édition Van Halewyck. Ce sera une trilogie sur une avocate flamande bossant dans un bureau d’avocats renommé à Lisbonne. C’est un projet à côté de ses autres thrillers qui continueront à paraître chez la maison d’édition Q.
Sa nouvelle The Lighthouse apparaît dans Ellery Queen’s Mystery Magazine (Etats-Unis) en 2016. Une deuxième nouvelle Stranger in the Night apparaîtra en décembre 2016 (Traduction Josh Pachter). The Lighthouse est parmi les finalistes du Derringer Award 2017 Best Short Story.
Elle etait nominée (shortlist) pour un prix de l'oeuvre international: MAX Gouden Vleermuis 2019. En avril 2022, The Scorpion's Head est sélectionné pour le CWA Dagger for Crime Fiction in Translation.
EQMM free podcast The Lighthouse: http://eqmm.podomatic.com
Foreign rights crime novels Q: j.spooren@singeluitgeverijen.nl
Foreign rights crime novels Van Halewyck: lise.van.dessel@vanhalewyck.be
Foreign rights livres jeunesse: www.eenhoorn.be and www.wpg.be
Meedogenloos
Bodemloos
Rusteloos
Résumé
Kirsten est une jeune avocate plaidante qui travaille pour un bureau d'avocats renommé à Lisbonne. Quand la fille d'un président de parti portugais est portée disparue, Kirsten doit faire face à sa première grande affaire criminelle. Elle plaide pour un promoteur immobilier flamand qu'on soupçonne d'être impliqué dans cette disparition. Selon l'opinion publique il est coupable et la pression des médias est énorme. Son client persiste à nier sa culpabilité, mais est-il fiable ? Un journaliste d'investigation découvre des faits qui jettent une nouvelle lumière sur l'affaire. Certains sont prêts à tout pour cacher la vérité. Même au meurtre. Les enjeux sont immenses. Qui gagne et qui perd?
Citations
"Cette histoire incroyablement entraînante te remplit de stupéfaction et d'admiration." Crime reporter Faroek Özgünes
"L'essence de l'Etat de droit et la profession d'avocat sont décrites dans toutes leurs facettes dans ce thriller captivant."
Jan Meerts, Bâtonnier du Barreau Anvers 2016-2018
Presse
**** Hebban.nl
"Un récit magistral et extrêmement prenant." Nieuws van West-Vlaanderen
"Il est bon que Vandermeeren et Damen aient choisi la capitale portugaise comme décor. Ce livre servirait parfaitement de guide pour cette ville magnifique. Le récit est palpitant et les personnages sont crédibles. Rusteloos est du beau travail de professionnel. Damen et Vandermeeren , elle qui l'année dernière encore a gagné le Prix Hercule Poirot, savent construire un récit comme il faut." Het Nieuwsblad
"Gagnante du Prix Hercule Poirot, Hilde Vandermeeren et avocat plaidant Walter Damen ont uni pour la première fois leurs forces et ont écrit un roman policier brillant qui jette un regard surprenant derrière les coulisses du monde des avocats." Feeling
Babelio
"Pour moi il n'y a pas de doutes: Hilde Vandermeeren est la réponse flamande à l'offensive scandinave sur le front des thrillers intelligents et captivants!” (Kielosa, Babelio)
https://www.babelio.com
English Synopsis
English Sample Translation
Pas op voor de buren (Mefiez-vous des voisins)
Longlist VRT Lang-Zullen-We-Lezen-trofee 2018 Thriller & Detective
Presse
**** "Un thriller psychologique pur sang." Hebban.nl
"Hilde Vandermeeren nous surprend à tous les coups avec des thrillers d’orientation internationale qui ont une intrigue ingénieuse." Feeling
"Avec ce thriller ingénieux Hilde Vandermeeren livre un “mindfuck”de niveau." www.zin.nl
Résumé
Une rue avec quatre maisons. Et cinq secrets.
Ruth est une auteure de thrillers qui écrit sous un pseudonyme. Mais ce n’est pourtant pas son seul secret. Elle tait un évènement horrible de son passé à son ami Matthew ainsi qu’à ses voisins. Sa mère lui a appris qu’on ne doit jamais leur confiance. Des choses étranges se passent alors autour d’elle et elle est confrontée à sa pire angoisse : d’être atteinte des mêmes troubles mentaux que sa mère. Une maladie qui a eu des conséquences fatales pour celle-ci.
Ruth peut-elle encore se fier à ses propres pensées et observations? Où y aurait-il quelque chose d’autre en jeu?
Babelio
"Avec cette idée lumineuse d'écrire des thrillers, dans lesquels un personnage central est frappé d'une affection neurologique rare, Hilde Vandermeeren a trouvé un moyen évidemment efficace de lever ses oeuvres à un niveau supérieur."
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund.
https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Knack Hercule Poirot-Award 2017
Longlist BookSpot Gouden Strop 2018
More than 12 500 copies sold
Presse
"Hilde Vandermeeren se trouve à des hauteurs solitaires. Prête à une percée internationale. Elle est la porte-bannière d’une nouvelle génération d’auteurs de thrillers." (Lukas De Vos dans Knack.)
**** "Schemerzone est un thriller chaleureux avec des personnages de caractère et avec une bonne montée de la tension. Un thriller psychologique réussi." VN Detective &Thrillergids 2017
**** “Hilde Vandermeeren s’est révélée un des meilleurs auteurs flamands de polars.” (John Vervoort dans Het Nieuwsblad).
**** Flanders Today : interview in English can you find here : http://www.flanderstoday.eu/arts/hilde-vandermeeren-makes-her-mark-flemi...
***** "Un feu d’artifice psychologique époustouflant."Hebban.nl
Babelio
"La reine du crime des Flandres." (...) "Le style sobre et les fines descriptions psychologiques font penser à l'écrivaine norvégienne, Karin Fossum et ses thrillers." https://www.babelio.com
Résumé
Kate travaille comme infirmière dans une clinique privée londonienne. Elle y apprend qu’elle souffre de narcolepsie par laquelle elle peut être atteinte d’une somnolence inattendue et de cauchemars qu’elle ne parvient pas à distinguer de la réalité.
Afin de ne pas perdre son boulot elle tait cette affection pour ses collègues. La clinique où elle travaille comprend 2 étages , une troisième étant en rénovation.
Des personnes célèbres peuvent louer cet étage pour des traitements discrets loin des projecteurs.
La fille de 9 ans d’un couple glamour arrive sur l’étage. A cause d’un incident dans la clinique la presse à sensation poursuit Kate. Non seulement la presse à sensation, mais quelqu’un d’autre aussi… Quelqu’un qui ne veut pas que la vérité soit découverte.
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund. Synopsis and translation sample: read here: https://www.flandersliterature.be
https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Presse
**** Knack
**** HMC-kranten
"Scorpio est un roman policier élaboré avec professionalisme et d’une dimension internationale. Vandermeeren est un de nos grands talents dans son genre." (De Standaard)
"Dans son quatrième thriller Vandermeeren sait retenir notre attention jusqu’au bout grâce à la mise en scène rigide et au style dépouillé." (VN Thrillergids)
Résumé
Après un week-end en famille Gaelle se réveille dans un hôpital psychiatrique à Berlin. Elle est blessée et ne se souvient pas de ce qui précède. La police la soupçonne de tentative de meurtre sur son fils de 7 ans. Elle refuse de le croire et elle va à la recherche de la vérité. Là elle franchit de plus en plus de frontières et elle est traquée comme du gibier.
Michael est un tueur à gages au service de Scorpio. L’organisation n’épargne personne, celui qui s’oppose à ses règles signe son propre arrêt de mort.
Une solution irréversible change la vie de Michael. L’un vit en tuant, l’autre vit pour survivre.
Et lorsque leurs chemins se croisent…
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund: https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Read more: English sample translation of Scorpio
Translation: Brian Doyle
Shortlist Gouden Strop 2016
TV- AND MOVIE RIGHTS SOLD TO EYEWORKS BELGIUM
Presse
**** Knack
"Un thriller très fort qui ne peut pas manquer à votre bibliothèque." (Rapport du jury De Gouden Strop 2016)
**** "Avec Stille grond Hilde Vandermeeren se démarque comme auteur de thrillers, et de loin." (AD)
**** "L’intrigue est captivante et simple, ce qui est agréable, tout comme le cadre écossais. Un exemple de less is more." (NRC Handelsblad)
***** Babelio https://www.babelio.com/livres
Résumé
Un thriller psychologique étouffant au sujet d’un grand mystère en Ecosse.
Glasgow 1983. Au cours d’une nuit d’orage de novembre Rosie Thompson, 6 ans, disparaît de la chambre à coucher qu’elle partage avec sa sœur jumelle Ruby. Depuis, plus aucune trace.
Dans ce ménage brisé Eve, leur sœur cadette grandit.
30 ans plus tard Eve travaille comme prof de maths à l’université de Glasgow. Sa vie sera profondément perturbée par un message que quelqu’un a laissé dans une chapelle : Je regrette ce qui s’est passé avec Rosie Thompson. Que Dieu me pardonne.
Comme la recherche policière ne donne pas de résultats, Eve décide elle-même d’entreprendre des actions. Ce sera une quête de vie ou de mort.
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund: https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Read more: English sample translation of Silent ground
Translation: Laura Watkinson
Hilde Vandermeeren (1970) a écrit une quarantaine de livres dont plusieurs ont été couronnés et traduits.
Son début de thriller Als alles duister wordt a reçu le prix du public Knack Hercule Poirot 2013. Stille grond est son troisième thriller et son livre le plus authentique jusqu’ici. Elle-même est issue de jumeaux monozygotes.
Als alles duister wordt
Un soir Claire Maenhout, 27 ans, heurte un homme sur une passerelle haute près d’une gare quasi déserte. Ayant hâte de prendre le dernier train pour rentrer,elle ne lui prête pas la moindre attention . Quelques jours plus tard elle lit dans le journal qu’à cet endroit un cadavre a été trouvé dans les buissons. La police convoque les témoins. Mais la jeune femme vient de se remettre d’un grave accident. Elle a été dans le coma pendant 3 semaines et elle a dû suivre une rééducation pendant des mois. Son témoignage ne peut pas fournir grand-chose. L’accident l’a rendue aveugle. Mais le meurtrier a vu son visage. Il va à sa recherche. Il se souvient toujours d’un visage.
Prix et nominations
Prix du public Knack Hercule Poirot 2013 (prix du public du meilleur polar flamand)
Nomination longlist Diamanten Kogel 2013 (prix du meilleur polar en néerlandais)
Commentaire dans la presse
**** "L’auteur soulève le livre à un plus haut niveau : elle mérite de grands compliments! Excellents débuts." www.hebban.nl
"Als alles duister wordt: ce sont des débuts de thriller bien écrits et méticuleusement composés." John Vervoort, www.cobra.be
"Vandermeeren a élaboré un petit récit d’une façon grandiose." Anita Terpstra, Leeuwarder Courant
De toeschouwers
Résumé
- Parfois l’oisiveté est punissable -
Marion travaille comme concepteur de site web freelance ,dans ses loisirs elle fait de la boxe française. Les évènements du passé gardent les gens à distance. Son amie Dana doit partir à l’étranger pour son travail et elle confie sa fille Chavi, 12 ans, à Marion. La fille part en internat dans une école d’élite dans un environnement boisé. Très vite Marion a un sentiment d’insécurité. Un meurtre a lieu à l’école. Marion réussit-elle à protéger Chavi? Ou commet-elle la même erreur déjà commise avant ?
Hilde Vandermeeren ose s’écarter des chemins conventionnels du polar. Pas de duo d’enquêteurs au premier plan. En revanche, des personnages qui sont en conflit avec la vie et avec eux-mêmes. C’est un récit sur l’impuissance, les choix, le crime et le châtiment. Qui est le spectateur ? Peut-être le lecteur même. Le roman est captivant, avec des tournants de l’intrigue originaux : il est surprenant jusqu’au bout.
Commentaire dans la presse
**** Knack Focus: Vandermeeren a écrit un roman policier relevant sans devenir explicite
***** Algemeen Dagblad
Vrij Nederland Detective- en Thrillergids: De toeschouwers est bien composé et Vandermeeren tient bien les rênes jusqu’au dénouement surprenant et tragique
