© Florian Van Eenoo
April 2023: Filmrechte von Rusteloos/Bodemloos/Meedogenloos sind verkauft an Eyeworks Belgium.
Flemish Police Series Juliet: VRT (Belgium), ZDF (Germany), Videoland (The Netherlands)
https://belgium.postsen.com/
Englische Weltrechte 'Scorpio' (The Scorpion's Head) verkauft an Pushkin Press (UK), für die neue Serie Walter Presents (2021)
Arabische Rechte an den Verlag Al-Arabi verkauft (2022)
Im April 2022 wird 'The Scorpion’s Head' für den CWA Dagger for Crime Fiction in Translation nominiert.
Übersetzer: Laura Watkinson
Übersetzungsbeispiel: https://www.flandersliterature.be
Frage und Antwort: "Ich schreibe gerne über Geheimnisse." https://pushkinpress.com/
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Diesem Kind ist etwas Schlimmes zugestoßen.
Und es ist deine Schuld.
Als Gaelle aufwacht, beginnt der Albtraum. Sie liegt verletzt in einer psychiatrischen Klinik in Berlin, ohne Erinnerung an das angespannte Urlaubswochenende, das sie gerade mit ihrer Familie verbracht hat. Ihr Sohn liegt in einem anderen Krankenhaus im Koma – und die Polizei glaubt, sie habe versucht, ihn umzubringen. Gaelle ist sich sicher, dass sie unschuldig ist. Aber kann sie es beweisen?
Michael ist ein Auftragskiller, der für Scorpio arbeitet, einer zwielichtige Organisation von Auftragskillern, die von der rücksichtslosen Dolores geführt wird. Jeder Agent, der gegen die Regeln verstößt, unterschreibt sein eigenes Todesurteil. Als sein neuster Auftrag alte Erinnerungen wachruft, verweigert Michael den Job – und kämpft jetzt um sein Leben.
Sowohl Gaelle als auch Micheal stellen ziemlich schnell fest, wozu sie im Stande sind, wenn es um ihr Leben geht.
Rezensionen
„Als ich Scorpion's Head entdeckte, wusste ich, dass ich mein Juwel gefunden hatte.“ Walter Iuzzolino (Walter Presents) https://www.youtube.com/
„Diese fesselnde Geschichte der flämischen Krimiautorin Hilde Vandermeeren erinnert daran, dass es jenseits von Skandinavien einen ganzen Kontinent voller Nervenkitzel zu entdecken gibt.“ The Times https://www.thetimes.co.uk
„Hilde Vandermeeren, die auch ausgebildete Psychologin ist, hat ein kleines Meisterwerk voller Spannung, Bedrohung und wirklich origineller Figuren geschaffen. Alles an der Geschichte trägt die Handschrift eines erstklassigen Autors, von den lebendigen Filmszenen bis zur düsteren Handlung.“ Daily Mail https://www.dailymail.co.uk
„Dies ist ein klassischer Kriminalroman vom Feinsten, mit einer Handlung, die den Leser auf eine verschlungene Reise mitnimmt, und Charakteren, die sowohl rätselhaft als auch fesselnd sind.“ (von Anne Cater: Jurorin für die CWA Dagger Awards und Rezensentin für den Daily Express) https://randomthingsthroughmyletterbox.blogspot.com/
„Die Krimiautorin Hilde Vandermeeren erzählt eine intelligente Geschichte, in der sie zwischen Gaelle, die in einer psychiatrischen Klinik in Berlin aufwacht, und Michael, einem Auftragskiller der finsteren Scorpio-Organisation, der sie ermorden sollte, hin und her wechselt. Auch Mörder haben manchmal ein Herz, aber dieses aufblitzende Gewissen kann einen hohen Preis fordern, wie Michael bald erfährt.“ Financial Times https://www.ft.com/content
"Exactly who is guilty of what isn’t clear until the very last page. It’s written by a psychologist who is also a truly gifted storyteller. Worth reading for the character of Dolores alone. " (Chosen by reviewers in the Daily Mail) https://www.dailymail.co.uk
"A rare but welcome appearance of a contemporary Flemish mystery novel in translation (a sterling job by Laura Watkinson) again ably demonstrates that crime has no frontiers and neither do sleuths. (...) The scene is set for a race in overdrive that takes the conflicted characters through the Paris catacombs, Germany, the forests of rural Poland and Tuscany without ever faltering and becomes a compelling psychological page-turner and action-full yarn of great efficiency. More Vandermeeren, please." Maxim Jakubowski, Chair of the Crime Writers' Association (CWA) https://www.crimetime.co.uk
Kurzbiografie Hilde Vandermeeren: Preisgekrönte belgische Autorin von Kriminalromanen und Kinderbüchern. Hercule Poirot-Leserpreis (2013). Shortlist Gouden Strop Preis 2016 (NL). Hercule Poirot Preis 2017 (BE). Finalist Derringer Award Beste Kurzgeschichte 2017 (USA). Filmrechte 'Stille grond' an Eyeworks Belgien verkauft. Englische Weltrechte 'Scorpio' (The Scorpion's Head) verkauft an Pushkin Press (UK), für die neue Serie 'Walter presents' für vom Produzenten Walter Iuzzolino ausgwählte Bücher. Im Jahr 2021 wurde sie zur Ehrenbürgerin der Stadt Torhout ernannt.
Über belgische Krimis : „Hilde Vandermeeren ist eine der wenigen Ausnahmen in Flandern, dessen Literaturmarkt noch immer von männlichen Autoren beherrscht wird. Ihre international erfolgreichen Bücher, die als psychologische Thriller bezeichnet werden, wurden in verschiedene Sprachen übersetzt und mit wichtigen Literaturpreisen ausgezeichnet.“ „ Ihre Trilogie mit dem Strafverteidiger Walter Damen und ihre anderen Werke sind Teil dieses internationalen europäischen Projekts der KU Leuven http://www.detect-project.eu“
Über die Autorin
Hilde Vandermeeren (°1970) lebt mit ihrer Familie in Torhout, Belgien. Sie hat an der Uni Leuven Psychologie studiert und zehn Jahre in einem Gymnasium unterrichtet. Ihr erstes Jugendbuch erschien in 2001. Inzwischen zählt Ihr Bücherregal schon mehr als 40 Kinder- und Jugendbücher. Über 30 Titel wurden bereits übersetzt ins Dänische, Deutsche, Spanische, Koreanische, Franzözische und Chinesische. Hilde Vandermeeren hat mehrere literarische Preise gewonnen, u.a. den Zilveren Griffel (2005), den Vlag en Wimpel (2006 und 2013), den White Raven (2007) und den Boekenwelp (2007).
In 2006 wurde Schreiben ihr Hauptberuf. Als alles duister wordt ist Hildes erstes Buch für Erwachsene, das im 2013 beim Q Verlag, der Abteilung für Kriminalromane des Singel Verlags, erschien. Ihr zweiter Thriller Die Zuschauer erschien in 2014. Stiller Boden (shortlist Gouden Strop 2016), der dritte Thriller, spielt in Schottland und erschien in 2015. Filmrechte von Stiller Boden sind verkauft an Eyeworks Belgium. Ihr vierter Thriller Scorpio erschien in 2016 und spielt sich überwiegend in Deutschland (Potsdam und Berlin) ab .Ihr fünfte Thriller Schemerzone ( Hercule Poirot Award 2017 und Longlist Bookspot Gouden Strop 2018) spielt in Londen. Ihr sechster Kriminalroman Vorsicht vor den Nachbarn! (2018, longlist VRT LZWL-trofee 2018) ist ein paranoider, dunkler Roman im häuslichen Umfeld mit einer Krimiautorin in der Hauptrolle.
Derzeit arbeitet sie mit dem Strafverteidiger Walter Damen an einem Thrillerprojekt über einen flämischen Anwalt, der in einer renommierten Anwaltskanzlei in Lissabon arbeitet. Das erste Buch der Trilogie wird voraussichtlich im Herbst 2018 bei Van Halewyck erscheinen. Parallel dazu arbeitet Hilde Vandermeeren an anderen Thrillern, die weiterhin bei Q (nur: Volt) erscheinen werden.
Das Ellery Queen's Mystery Magazin (USA) hat in 2016 zwei Kurzgeschichten veröffentlicht: The Lighthouse und Stranger in The Night (Übersetzung: Josh Pachter). The Lighthouse wurde in die engere Auswahl für den Derringer Preis 2017 für die besten Kurzgeschichten aufgenommen.
Hilde Vandermeeren steht auf der Shortlist des internationalen Oeuvre-Preises MAX Gouden Vleermuis 2019.
EQMM free podcast The Lighthouse: http://eqmm.podomatic.com
Foreign rights crime novels Q: j.spooren@singeluitgeverijen.nl
Foreign rights crime novels Van Halewyck: lise.van.dessel@vanhalewyck.be
Foreign rights Kinder- und Jugendbücher: www.eenhoorn.be und www.wpg.be
Meedogenloos
Bodemloos
Rusteloos (Rastlos)
Synopsis
Kirsten arbeitet als junge Strafverteidigerin für eine renommierte Anwaltskanzlei in Lissabon. Als die Tochter eines portugiesischen Parteivorsitzenden vermisst wird, bekommt Kirsten ihr erstes großes Strafverfahren. Sie verteidigt einen flämischen Projektentwickler, der verdächtig wird, an ihrem Verschwinden beteiligt zu sein. Laut der öffentlichen Meinung ist er schuldig. Der Druck der Medien ist enorm. Ihr Klient beteuert seine Unschuld, aber kann man ihm trauen?
Ein Enthüllungsjournalist entdeckt Fakten, die die Geschehnisse in einem neuen Licht erscheinen lassen. Manche Beteiligte schrecken vor nichts zurück, um die Wahrheit zu verbergen, auch nicht vor Mord. Es steht viel auf dem Spiel. Wer behält am Ende die Oberhand?
Quotes
"Diese unglaublich packende Geschichte verblüfft und begeistert.“ Kriminaljournalist Faroek Ozgünes
"Das Wesen des Rechtsstaates und der Anwaltsberuf werden in diesem spannenden Thriller in all ihren Facetten beleuchtet." Jan Meerts, Vorsitzender der Anwaltskammer von Antwerpen 2016-2018
Presse
**** Hebban.nl
"Eine gute Wahl von Vandermeeren und Damen, um die portugiesische Hauptstadt zum Dekor der Geschichte zu machen. Damit ist dieses Buch auch ein hervorragender Führer für diese prächtige Stadt. Eine spannende Geschichte mit glaubwürdigen Charakteren. ‘Rastlos’ ist ein Qualitätsroman. Damen und Vandermeeren, die letztes Jahr den Hercule-Poirot-Preis gewonnen hat, wissen, wie man eine Geschichte erzählt." Het Nieuwsblad
"Die erste Kooperation von Hilde Vandermeeren, der Preisträgerin des Hercule-Poirot-Preises 2017, und dem Strafverteidiger Walter Damen liefert einen cleveren Krimi, der einen überraschenden Blick hinter die Kulissen des Anwaltsberufs erlaubt." Feeling
"Eine meisterliche und superspannende Geschichte." Nieuws van West-Vlaanderen
English Synopsis
English Sample Translation
With suppurt for the author from the Flemish Literature Fund.
Longlist VRT Lang-Zullen-We-Lezen-trofee 2018 Thriller & Detective
Synopsis
Eine Straße mit vier Häusern.
Und fünf Geheimnissen.
Ruth ist eine Krimiautorin, die unter einem Pseudonym schreibt. Aber das ist nicht ihr einziges Geheimnis. Sie verschweigt ein schreckliches Ereignis aus ihrer Vergangenheit vor ihrem Freund Matthew und auch vor den Nachbarn. Ihre Mutter hat ihr eingetrichtert, dass man niemandem vertrauen kann.
Dann geschehen seltsame Dinge in ihrer Umgebung und sie wird mit ihrer größten Angst konfrontiert: Wird sie geisteskrank so wie ihre Mutter? Im Fall ihrer Mutter hatte die Krankheit fatale Folgen. Kann Ruth ihren eigenen Gedanken und Beobachtungen noch vertrauen? Oder läuft hier ganz was anderes?
Knack Hercule Poirot-Award 2017
Longlist BookSpot Gouden Strop 2018
More than 12 500 copies sold
Presse
"Hilde Vandermeeren hebt sich deutlich ab. Sie ist reif für einen internationalen Durchbruch. Sie ist die Vorreiterin einer neuen Generation von Krimiautoren." Lukas De Vos in Knack
**** "Dämmerzone ist ein spannungsgeladener Thriller mit starken Charakteren. Ein hervorragender psychologischer Thriller." VN Detective & Thrillergids 2017
**** "Hilde Vandermeeren hat sich zu einer der besten flämischen Krimiautoren entwickelt." (John Vervoort in Het Nieuwsblad)
**** Flanders Today : interview in English can you read here : http://www.flanderstoday.eu/arts/hilde-vandermeeren-makes-her-mark-flemi...
***** Hebban.nl
Synopsis
Kate arbeitet als Krankenschwester in einer Privatklinik in London. Sie findet heraus, dass sie an Narkolepsie leidet, wodurch sie von einem Moment auf den anderen einschlafen kann. Dann hat sie Albträume die von der Realität nicht zu unterscheiden sind. Um ihren Job nicht zu verlieren, verbirgt sie ihre Krankheit vor den Kollegen. Die Klinik, in der sie arbeitet, verfügt über zwei Stockwerke und ein drittes Stockwerk wird gerade renoviert. Prominente können diese mieten, um sich diskret behandeln zu lassen. In dieser Abteilung befindet sich jetzt die neunjährige Tochter eines Glamour-Paares.
Durch ein Ereignis in der Klinik landet Kate im Fokus der Boulevardmedien – aber eben auch von jemand anders, der eben kein Interesse daran hat, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund and translation sample: read here: https://www.flandersliterature.be
https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Presse
**** Knack
"Scorpio ist ein fachkundig aufgebauter Krimi mit einer internationalen Dimension. Vandermeeren ist eines unserer großen Talente in diesem Genre." (De Standaard)
"In ihrem vierten Thriller fesselt Hilde Vandermeeren dank ihres strikten und schnörkellosen Stils die Aufmerksamkeit bis zum Ende." (VN Thrillergids)
Synopsis
Ein psychologischer Thriller über eine Frau, die durch ein Syndikat von Auftragsmördern verfolgt wird.
Gaelle erwacht nach einem Wochenende mit Familie in einer psychiatrischen Klinik in Berlin. Sie ist verletzt und erinnert sich nicht mehr was passiert ist. Die Polizei verdächtigt sie eines Mordversuchs an ihrem siebenjährigen Sohn. Sie weigert sich, das zu glauben, und sucht nach der Wahrheit. Ihr Denken und Handeln wird immer extremer und macht sie zur Gejagten.
Michael ist ein Auftragskiller im Dienste Scorpios. Die Organisation spart niemanden. Wer die Regeln verletzt, unterschreibt sein Todesurteil. Eine Entscheidung stellt Michaels Leben total auf den Kopf. Der eine lebt für das Morden, die andere tötet zum Überleben. Was wenn sich ihre Wege kreuzen?
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund: https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Read more: English sample translation of Scorpio
Translation: Brian Doyle
Shortlist Gouden Strop 2016
TV- AND MOVIE RIGHTS SOLD TO EYEWORKS BELGIUM
Presse
**** Knack
"Ein stark geschriebener Thriller, der nicht in ihrer Sammlung fehlen darf." Jury-Urteil De Gouden Strop 2016
**** "Mit Stille grond beweist Hilde Vandermeeren, dass sie als Thriller-Autorin weit über den Durchschnitt hinausragt." (AD)
**** "Die Intrige ist fesselnd und einfach und das ist angenehm, genauso wie das schottische Umfeld. Ein Fall von less is more." (NRC Handelsblad)
***** Babelio https://www.babelio.com/livres
Synopsis
Ein packender Psychothriller über ein dunkles Geheimnis in Schottland.
Glasgow 1983: Während einer stürmischen Novembernacht verschwindet die sechsjährige Rosie Thompson aus dem Schlafzimmer, das sie mit ihrer Zwillingsschwester Ruby teilt. Rosie ist spurlos. Eve, ihre jüngere Schwester, wächst in einer gebrochenen Familie auf.
Dreißig Jahre später: Eve arbeitet als Dozentin für Mathematik an der Universität Glasgow. Eine in einer Kapelle zurückgelassene Nachricht wirft ihr Leben über den Haufen: „Es tut mir Leid, was mit Rosie Thompson passiert ist. Vergib mir, Gott!“ Als die Polizei mit ihren Ermittlungen nicht weiter kommt, beschließt Eve, selbst aktiv zu werden. Und bringt sich damit selbst in Lebensgefahr.
Translation Grant
With support for the author from the Flemish Literature Fund: https://www.flandersliterature.be/grants/translation-grants
Read more: English sample translation of Silent ground
Translation: Laura Watkinson
"Stille grond (Stiller Boden)" ist ihr dritter Thriller und zugleich ein sehr authentisches Buch. Hilde und ihre Schwester sind ebenfalls eineiige Zwillinge.
Als alles duister wordt
Synopsis
Auf einer hohen Fußgängerbrücke an einem fast verlassenen Bahnhof rempelt die 27-järige Claire Maenhout eines Abends einen Mann. Sie ist in Eile, denn sie muss den letzten Zug nach Hause erwischen und verschwendet keine weiteren Gedanken daran. Doch dann liest sie ein paar Tage später in der Zeitung, dass genau an der Stelle eine Leiche im Gebüsche gefunden wurde. Die Polizei sucht Zeugen. Claire erholt sich aber gerade von den Folgen eines schweren Unglücks. Sie hat drei Wochen Koma und monatelange Reha hinter sich. Ihre Aussage bringt doch nichts, denkt sie, denn seit ihrem Unfall leidet sie an Gesichtsblindheit. Der Mörder aber hat ihr Gesicht gesehen. Und er vergisst nie eines.
Preise und Nominierungen
Publikumspreis Knack Hercule Poirot 2013 (Publikumspreis für den besten flämischen Thriller)
Nominierung Longlist Diamanten Kogel 2013 (Preis für den besten niederländischen Thriller)
Presseecho zu Als alles duister wordt
**** "Die Autorin erreicht mit ihrem Buch ein hohes Niveau und verdient ein großes Kompliment! Ein hervorragendes Debüt." www.hebban.nl
"Als alles duister wordt ist ein flott geschriebenes und gut konzipiertes Thrillerdebüt."
John Vervoort, www.cobra.be
"Vandermeeren hat eine kleine Geschichte großartig aufbereitet."
Anita Terpstra, Leeuwarder Courant
De toeschouwers
Synopsis
- Wie Nichtstun zum Verbrechen wird -
Von Beruf ist Marion freiberufliche Webdesignerin, Kickboxen aber ist ihre Leidenschaft. Andere Menschen hält sie lieber auf Abstand. Dafür haben ein paar Ereignisse in der Vergangenheit gesorgt. Marions Freundin Diana muss für ein paar Tage geschäftlich ins Ausland und vertraut ihr ihre zwölfjährige Tochter Chavi an. Das Mädchen besucht das Internat einer Eliteschule, die in einer waldreichen Gegend liegt. Ziemlich schnell beschleicht Marion das Gefühl, dass es dort etwas nicht stimmt. Dann passiert in der Schule ein Mord. Gelingt es Marion um Chavi zu beschützen? Oder wiederholt sie dieselben Fehler, die sie schon einmal gemacht hat?
Hilde Vandermeeren meidet ganz bewusst die ausgetretenen flämischen Thrillerpfade. Kein Detektivduo im Mittelpunkt, sondern Personen, die mit sich selbst und dem Leben ringen. Eine Geschichte über Macht und Machtlosigkeit, unvermeidliche Entscheidungen, Schuld und Sühne. Wer ist hier der Zuschauer? Vielleicht sogar der Leser selbst. Spannend, mit unerwarteten Handlungswechseln. Faszinierend bis zum letzten Satz.
Presseecho
**** Knack Focus: Vandermeerens Kriminalroman ist bedeutungsvoll ohne explizit zu werden.
***** Algemeen Dagblad
Vrij Nederland Detective- en Thrillergids: "De toeschouwers (Die Zuschauer)" ist gut komponiert und Vandermeeren hat alle Erzähllinien bis zur überraschenden und tragischen Auflösung fest im Griff.
